Force an immediate sync of the connection, refreshing accounts, balances, and transactions. The sync runs asynchronously — this endpoint returns as soon as the job is queued. Listen for the transactions.sync_available webhook to know when fresh data is ready to pull.